「於是乎盧橘夏孰（1），黃甘橙楱（2），枇杷橪柿（3），楟厚樸（4），梬棗楊梅（5），櫻桃蒲陶（6），隱夫郁棣（7），榙荔枝（8），羅乎後宮，列乎北園（9）。丘陵十，下平原，揚翠葉（11），杌紫莖（12），發紅華（13），秀朱榮（14），煌煌扈扈（15），照耀巨野（16）。沙棠櫟櫧（17），華氾檗櫨（18），留落胥餘（19），仁頻並閭（20），欃檀木蘭（21），豫章女貞（22），長千仞，大連抱（23），誇條直暢（24），實葉茂（25），攢立叢倚（26），連卷累佹（27），崔錯癹骫（28），阬衡砢（29），垂條扶於（30），落英幡（31），紛容蕭（32），旖旎從風（33），瀏蒞卉吸（34），蓋象金石之聲，管龠之音（35）。柴池茈虒（36），旋環後宮（37），雜遝累輯（38），被山緣谷（39），循阪下（40），視之無端，究之無窮（41）。
（1）盧桔：桔樹的一種，秋天結實，次年二月漸變青黑色，至夏始熟，其核變黑，故名為盧（黑色）桔。孰：同「熟」。（2）黃甘：即黃柑，桔類水果。橙：柚子。楱（ｃoｕ，湊）：桔類水果，皮有皺紋，故又名皺子。（3）橪：酸小棗。（4）楟：山梨。：樹名，蘋果類的水果。厚樸：樹名，皮很厚，故又名「重皮」。開紅花，結青實，四季不落葉。（5）梬棗：即羊棗，似柿子而小。（6）蒲陶：即「葡萄」。（7）隱夫：樹名，即常棣，其果實名山櫻桃。或釋為「馬失草」（見高步瀛《文選李注義疏》引何焯說）。郁棣：即唐棣，或稱「郁李」，落葉灌木，果實紫赤色，有酸味。（8）榙：樹名，果實似李子。（9）北園：北邊的果園。十：通「迤」，綿延。（11）揚：擺動。（12）杌：通「扤」，搖動。按《說文》：「扤，動也。」（13）發：猶「開」。華：同「花」。（14）榮：花。（15）煌煌：光彩很盛的樣子。扈扈：光彩繁盛的樣子。（16）巨野：廣闊的原野。（17）沙棠：水果名，即沙果。櫟：橡實。櫧（ｚｈ□，朱）：樹名，其實如橡實而圓。（18）華：即樺樹。氾：通「楓」。《漢書·司馬相如傳》、《文選·上林賦》皆作「楓」。是，「楓」即楓樹。檗（ｐiｎｇ，平）：同「枰」，即銀杏樹。櫨：樹名，即黃櫨樹，落葉喬木。（19）留落：石榴（高步瀛說）。或以為是「劉杙」（錢大昕《二十二史考異》），樹名。胥餘：即椰子樹（《史記索隱》引司馬彪說）。或釋為棕櫚樹（《史記集解》引郭璞說）。（20）仁頻：檳榔樹。並閭：棕櫚樹。（21）欃檀：即檀樹。（22）女貞：即冬青樹。（23）大連抱：形容樹幹粗大，必須數人才能合抱過來。（24）誇：通「荂（ｆ□，夫）：花。按《爾雅》郭璞注曰：「今江東呼華（花）為荂。」條：枝條。直暢：指花和枝生長得很舒展暢達。（25）葰：通「峻」，高大。此指果實大。（26）攢（ｃｕaｎ，陽平「攛」）：聚積。（27）連卷：同「連蜷」，指樹枝相連蜷曲的樣子。累佹：累積、重疊。此指樹枝交叉生長，相依重疊。（28）崔錯：繁茂交錯。癹骫（ｂa ｗ□ｉ，拔委）：樹枝盤紆糾結的樣子。（29）阬衡：形容樹木樹幹高舉橫出的樣子。阬，通「抗」。砢（□ ｌｕ□，裸）：形容樹枝相倚相扶的樣子。（30）扶於：《漢書·司馬相如傳》及《文選·上林賦》皆作「扶疏」。是，即樹枝四散伸展的樣子。（31）落英：墜落的花朵。英，花。幡（ｆ□ｎ ｓ□，帆撒）：飛揚的樣子。（32）紛容：繁茂碩大的樣子。蕭：草木高茂的樣子。（33）旖旎（ｙ□ｎ□，椅你）：婀娜多姿的樣子。從風：猶言隨風。（34）瀏蒞（ｌi，利）：風吹草木所發出的淒清聲。卉吸：風吹草木聲。或釋為風聲迅速。（35）金石：指鍾磐等樂器。龠（ｙｕe，月）：樂器名，管狀，三孔。（36）柴池：參差不齊。茈虒（ｃ□ｚｈi，此志）：不齊的樣子。（37）旋環：環繞。（38）雜遝（ｔa，踏）：雜亂眾多的樣子。輯：通「集」。（39）被山：草木遍佈山野。被，覆蓋。緣谷：沿著山谷。（40）循：沿著。阪：山坡。：低濕之地。（41）究：探求。
「於是玄猿素雌（1），蜼玃飛鸓（2），蛭蜩蠷蝚（3），胡豰蛫（4），棲息乎其間；長嘯哀鳴，翩幡互經（5），夭枝格（6），偃蹇杪顛（7）。於是乎隃絕梁（8），騰殊榛（9），捷垂條十，踔稀間（11），牢落陸離（12），爛曼遠遷（13）。
「若此輩者數千百處。嬉游往來，宮宿館舍，庖廚不徙（14），後宮不移，百官不備。
「於是乎背秋涉冬，天子校獵（15）。乘鏤象（16），六玉虯（17），拖蜺旌（18），靡雲旗（19），前皮軒（20），後道游（21）；孫叔奉轡（22），衛公驂乘（23），扈從橫行（24），出乎四校之中（25）。鼓嚴薄（26），縱獠者（27），江河為阹（28），泰山為櫓（29），車騎雷起，隱天動地（30），先後陸離，離散別追（31），淫淫裔裔（32），緣陵流澤（33），雲布雨施。
（1）玄猿：黑猴。素雌：白色的雌猴。（2）蜼（ｗeｉ，喂）：一種仰鼻長尾的猿猴。玃（ｊｕe，決）：一種大猴子。飛鸓：小飛鼠。（3）蛭：一種能飛的獸。蜩：獸名，生於西方深山，毛色如猴，能爬高樹。蠷蝚：獼猴。（4）胡：一種似猴的獸。豰：一種象狗的野獸。蛫：一種猿類動物。（5）翩幡：猶「翩翩」，原指鳥上下飛翔，此指猿輕捷跳躍的樣子。互經：相互往來。（6）夭：猴子在樹上共同戲嬰的姿態。枝格：通「枝（ｇe，格）」，即枝柯，樹枝。（7）偃蹇：屈曲宛轉的樣子。杪顛：樹梢頂端。（8）隃：通「逾」，越過。絕梁：斷橋。（9）騰：飛躍而過。殊榛：奇異的叢林。按《廣雅·釋木》曰：木叢生曰榛。」十捷：通「接」，接待。（11）踔（ｃｈｕ□，戳）：稀間：稀枝疏條的間的空隙。（12）牢落：形容野獸奔走散漫的樣子。陸離：參差不齊的樣子。（13）爛曼：散亂的樣子。（14）宮宿：在離宮過夜。捨館：在別館住宿。（14）徙：遷移。（15）背秋涉冬：從秋到冬。校獵：先設柵欄，把野獸趕入其中，然後獵取。（16）鏤象：以象牙鑲飾的車。（17）玉虯：傳說中的白色的無角龍。（18）拖：曳。蜺旌：同「霓旌」，此指五彩之旗。（19）靡：通「麾」，揮動。（20）皮軒：蒙著虎皮的車。（21）道游：即導遊。古天子出外，前有道車五輛，游車九輛，為前導。（22）孫叔：古代善御車者。奉轡：手執馬韁繩駕車。（23）衛公：衛莊公，古代善御者。或釋為漢武帝時的衛青。驂乘：古代在車右陪乘的武士。（24）扈從：即護從，侍衛天子的人。橫行：不循正道而行。（25）四校：指校獵時的四面柵欄。（26）鼓：擊鼓。嚴簿：森嚴的鹵簿。按天子出外時，為其護衛的儀仗隊稱鹵簿。（27）縱：放縱。（28）阹：指行獵時遮攔禽獸的柵欄。（29）泰山：即大山，非東嶽泰山。櫓：望樓。（30）隱：雷震聲。（31）別追：分別追逐。（32）淫淫、裔裔：皆為絡繹行進的樣子。（33）緣：沿著。流澤：順著沼澤。
「生貔豹（1），搏豺狼，手熊羆（2），足野羊，蒙鶡蘇（3），褲白虎（4），被豳文（5），跨野馬。陵三□之危（6），下磧歷之坻（7）；峻赴險（8），越壑厲水（9）。推蜚廉十，弄解豸（11），格瑕蛤（12），鋋猛氏（13），罥騕褭（14），射封豕（15）。箭不苟害（16），解脰陷腦（17）；弓不虛發，應聲而倒。於是乎乘輿彌節裴回（18），翱翔往來，睨部曲之進退，覽將率之變態（19）。然後浸潭促節（20），儵□遠去（21）。流離輕禽（22），蹴履狡獸（23）。白鹿，捷狡兔（24）。軼赤電（25），遺光輝（26）。追怪物，出宇宙。彎繁弱（27），滿白羽（28），射游梟（29），櫟蜚虡（30）。擇肉後發（31），先中命處。弦矢分，藝殪僕（32）。
「然後揚節而上浮（33），陵驚風（34），歷駭飆（35）。乘虛無（36），與神俱。轔玄鶴（37），亂昆雞（38），遒孔鸞（39），促鵔（40），拂鷖鳥（41），捎鳳皇（42）「捷鴛雛，掩焦明。」（43）。
（1）盧桔：桔樹的一種，秋天結實，次年二月漸變青黑色，至夏始熟，其核變黑，故名為盧（黑色）桔。孰：同「熟」。（2）黃甘：即黃柑，桔類水果。橙：柚子。楱（ｃoｕ，湊）：桔類水果，皮有皺紋，故又名皺子。（3）橪：酸小棗。（4）楟：山梨。：樹名，蘋果類的水果。厚樸：樹名，皮很厚，故又名「重皮」。開紅花，結青實，四季不落葉。（5）梬棗：即羊棗，似柿子而小。（6）蒲陶：即「葡萄」。（7）隱夫：樹名，即常棣，其果實名山櫻桃。或釋為「馬失草」（見高步瀛《文選李注義疏》引何焯說）。郁棣：即唐棣，或稱「郁李」，落葉灌木，果實紫赤色，有酸味。（8）榙：樹名，果實似李子。（9）北園：北邊的果園。十：通「迤」，綿延。（11）揚：擺動。（12）杌：通「扤」，搖動。按《說文》：「扤，動也。」（13）發：猶「開」。華：同「花」。（14）榮：花。（15）煌煌：光彩很盛的樣子。扈扈：光彩繁盛的樣子。（16）巨野：廣闊的原野。（17）沙棠：水果名，即沙果。櫟：橡實。櫧（ｚｈ□，朱）：樹名，其實如橡實而圓。（18）華：即樺樹。氾：通「楓」。《漢書·司馬相如傳》、《文選·上林賦》皆作「楓」。是，「楓」即楓樹。檗（ｐiｎｇ，平）：同「枰」，即銀杏樹。櫨：樹名，即黃櫨樹，落葉喬木。（19）留落：石榴（高步瀛說）。或以為是「劉杙」（錢大昕《二十二史考異》），樹名。胥餘：即椰子樹（《史記索隱》引司馬彪說）。或釋為棕櫚樹（《史記集解》引郭璞說）。（20）仁頻：檳榔樹。並閭：棕櫚樹。（21）欃檀：即檀樹。（22）女貞：即冬青樹。（23）大連抱：形容樹幹粗大，必須數人才能合抱過來。（24）誇：通「荂（ｆ□，夫）：花。按《爾雅》郭璞注曰：「今江東呼華（花）為荂。」條：枝條。直暢：指花和枝生長得很舒展暢達。（25）葰：通「峻」，高大。此指果實大。（26）攢（ｃｕaｎ，陽平「攛」）：聚積。（27）連卷：同「連蜷」，指樹枝相連蜷曲的樣子。累佹：累積、重疊。此指樹枝交叉生長，相依重疊。（28）崔錯：繁茂交錯。癹骫（ｂa ｗ□ｉ，拔委）：樹枝盤紆糾結的樣子。（29）阬衡：形容樹木樹幹高舉橫出的樣子。阬，通「抗」。砢（□ ｌｕ□，裸）：形容樹枝相倚相扶的樣子。（30）扶於：《漢書·司馬相如傳》及《文選·上林賦》皆作「扶疏」。是，即樹枝四散伸展的樣子。（31）落英：墜落的花朵。英，花。幡（ｆ□ｎ ｓ□，帆撒）：飛揚的樣子。（32）紛容：繁茂碩大的樣子。蕭：草木高茂的樣子。（33）旖旎（ｙ□ｎ□，椅你）：婀娜多姿的樣子。從風：猶言隨風。（34）瀏蒞（ｌi，利）：風吹草木所發出的淒清聲。卉吸：風吹草木聲。或釋為風聲迅速。（35）金石：指鍾磐等樂器。龠（ｙｕe，月）：樂器名，管狀，三孔。（36）柴池：參差不齊。茈虒（ｃ□ｚｈi，此志）：不齊的樣子。（37）旋環：環繞。（38）雜遝（ｔa，踏）：雜亂眾多的樣子。輯：通「集」。（39）被山：草木遍佈山野。被，覆蓋。緣谷：沿著山谷。（40）循：沿著。阪：山坡。：低濕之地。（41）究：探求。
「於是玄猿素雌（1），蜼玃飛鸓（2），蛭蜩蠷蝚（3），胡豰蛫（4），棲息乎其間；長嘯哀鳴，翩幡互經（5），夭枝格（6），偃蹇杪顛（7）。於是乎隃絕梁（8），騰殊榛（9），捷垂條十，踔稀間（11），牢落陸離（12），爛曼遠遷（13）。
「若此輩者數千百處。嬉游往來，宮宿館舍，庖廚不徙（14），後宮不移，百官不備。
（1）玄猿：黑猴。素雌：白色的雌猴。（2）蜼（ｗeｉ，喂）：一種仰鼻長尾的猿猴。玃（ｊｕe，決）：一種大猴子。飛鸓：小飛鼠。（3）蛭：一種能飛的獸。蜩：獸名，生於西方深山，毛色如猴，能爬高樹。蠷蝚：獼猴。（4）胡：一種似猴的獸。豰：一種象狗的野獸。蛫：一種猿類動物。（5）翩幡：猶「翩翩」，原指鳥上下飛翔，此指猿輕捷跳躍的樣子。互經：相互往來。（6）夭：猴子在樹上共同戲嬰的姿態。枝格：通「枝（ｇe，格）」，即枝柯，樹枝。（7）偃蹇：屈曲宛轉的樣子。杪顛：樹梢頂端。（8）隃：通「逾」，越過。絕梁：斷橋。（9）騰：飛躍而過。殊榛：奇異的叢林。按《廣雅·釋木》曰：木叢生曰榛。」十捷：通「接」，接待。（11）踔（ｃｈｕ□，戳）：稀間：稀枝疏條的間的空隙。（12）牢落：形容野獸奔走散漫的樣子。陸離：參差不齊的樣子。（13）爛曼：散亂的樣子。（14）宮宿：在離宮過夜。捨館：在別館住宿。（14）徙：遷移。（15）背秋涉冬：從秋到冬。校獵：先設柵欄，把野獸趕入其中，然後獵取。（16）鏤象：以象牙鑲飾的車。（17）玉虯：傳說中的白色的無角龍。（18）拖：曳。蜺旌：同「霓旌」，此指五彩之旗。（19）靡：通「麾」，揮動。（20）皮軒：蒙著虎皮的車。（21）道游：即導遊。古天子出外，前有道車五輛，游車九輛，為前導。（22）孫叔：古代善御車者。奉轡：手執馬韁繩駕車。（23）衛公：衛莊公，古代善御者。或釋為漢武帝時的衛青。驂乘：古代在車右陪乘的武士。（24）扈從：即護從，侍衛天子的人。橫行：不循正道而行。（25）四校：指校獵時的四面柵欄。（26）鼓：擊鼓。嚴簿：森嚴的鹵簿。按天子出外時，為其護衛的儀仗隊稱鹵簿。（27）縱：放縱。（28）阹：指行獵時遮攔禽獸的柵欄。（29）泰山：即大山，非東嶽泰山。櫓：望樓。（30）隱：雷震聲。（31）別追：分別追逐。（32）淫淫、裔裔：皆為絡繹行進的樣子。（33）緣：沿著。流澤：順著沼澤。
「生貔豹（1），搏豺狼，手熊羆（2），足野羊，蒙鶡蘇（3），褲白虎（4），被豳文（5），跨野馬。陵三□之危（6），下磧歷之坻（7）；峻赴險（8），越壑厲水（9）。推蜚廉十，弄解豸（11），格瑕蛤（12），鋋猛氏（13），罥騕褭（14），射封豕（15）。箭不苟害（16），解脰陷腦（17）；弓不虛發，應聲而倒。於是乎乘輿彌節裴回（18），翱翔往來，睨部曲之進退，覽將率之變態（19）。然後浸潭促節（20），儵□遠去（21）。流離輕禽（22），蹴履狡獸（23）。白鹿，捷狡兔（24）。軼赤電（25），遺光輝（26）。追怪物，出宇宙。彎繁弱（27），滿白羽（28），射游梟（29），櫟蜚虡（30）。擇肉後發（31），先中命處。弦矢分，藝殪僕（32）。
「然後揚節而上浮（33），陵驚風（34），歷駭飆（35）。乘虛無（36），與神俱。轔玄鶴（37），亂昆雞（38），遒孔鸞（39），促鵔（40），拂鷖鳥（41），捎鳳皇（42）「捷鴛雛，掩焦明。」（43）。
